Hepsi senden nefret ediyor Mando.
Çünkü sen bir efsanesin.
Kaçında takip cihazı vardı?
Hepsinde.
Çocuğa ne yapacaklar?
Sormadım. Lonca Kanunu'na aykırı.
Sorgan.
Yıldız limanı ve endüstriyel merkezler yok, nüfusu düşük.
Burada bırakacağım.
Benimle seyahet etmek bir çocuğa göre değil.
- Burada olduğunu biliyorlar. - Evet.
- Gelmeye devam edecekler. - Evet.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu İyi seyirler.
Çocuğu teslim et Mando.
Belki yaşamana izin veririm.
Sıkı tutun.
Hadi!
İstersen canlı götürürüm, istersen tam tersi.
Benim lafım o.
THE MANDALORIAN BÖLÜM 5 - SİLAHŞÖR
Yakıt kaybediyoruz.
Mos Eisley kulesi konuşuyor.
Sizi izliyoruz.
3-5 limanına yönelin, tamam.
Anlaşıldı. 3-5'e gidiyoruz.
Hey!
Droidlerime zarar verirsen parasını ödersin.
Gemimden uzak dursunlar yeter.
Öyle mi? Sence bu güzel bir fikir değil mi?
Gemine bir bakalım.
Şuna bak.
Bu tarafta çok fazla yanık izi var.
Evet.
Ağzımı tutmamayı bilsem çatışmaya girdiğini söylerdim.
Elimde buna özel bir şey var.
Yeniden yönlendirmem gerekecek.
Yakıt sızıntın da var.
Şuna bak, tam karman çorban.
İnmeyi nasıl başardın? Sana biraz maaliyeti olacak.
500 İmparatorluk param var.
Bu kadar mı? Siz ne düşünüyorsunuz?
Hangar parasını karşılamaya yeter.
Paranı ayarlayacağım.
Daha önce de duydum bunları.
Unutma...
Evet, evet duydum. Droid yok. Tekrarlamana gerek yok.
Tanrım.
Womp sıçanı.
Görüyorum, üç cıvata ve bir motivatör arttırıyorum.
Çabuk lazer silahımı kap getir.
Yerinde olsam gemiden çıkmazdım.
Bu ne ya?
Gel bakalım.
Peli sana güzelce baksın.
İşte böyle.
Ödül avcısı koca gemide seni tek başına mı bıraktı?
Ne olduğunu nereden bileceğim? Müsaade et biraz.
Pekala. Yiyecek bir şeyler ister misin?
Aç mısın?
Yiyecek bir şeyler getir! Çabuk!
Ne bileyim... Kemikli bir şeyler işte.
Şimdi söyle yapıyoruz.
Mandalorian dönene kadar sana göz kulak olacağım...
...karşılığı olarak da daha çok para alacağım.
Anladın mı parlak gözlü?
Artık bir takımız.
Droid, ödül avcısıyım ben. İş arıyorum.
Ödül Loncası artık Tatooine'de iş yapmıyor maalesef.
Lonca işi aramıyorum.
Hesaplamalarıma göre bu durumunuzu değiştirmiyor.
Tekrar düşün teneke.
İş arıyorsan gel otur dostum.
Adım Toro, Toro Calican.
Gel keyfine bak.
Bu ödül diskini Mid Rim'den gelirken aldım.
Fennec Shand, suikastçi.
Yeni Cumhuriyet bütün işverenlerini hapse tıktığından beri kaçtığını duydum.
Adını duymuştum.
Takip cihazını buraya kadar izledim.
Pozisyonel veri şu anda Dune Sea'nin oralarda olduğunu gösteriyor.
Kolay bir iş olsa gerek.
Sana kolay gelsin.
Bekle, bekle. İş aradığını sanıyordum?
Ne zamandır Lonca'dasın?
Yeterli süredir.
Pek değil gibi. Fennec Shand üst düzey bir paralı askerdir.
Hutts dahil en iyi suç örgütlerini öldürerek itibar kazandı.
Peşine düşersen, gün doğumunu göremezsin.
Bak bu benim ilk işim.
Bütün parası sende kalabilir.
Lonca'ya girmek istiyorum sadece.
Tek başıma yapamam.
Yarım saate hangar 3-5'te buluşalım.
İki tane hız moturu getir ve takip cihazını da bana ver.
Merak etme ezberledim.
Yarım saate.
Görünüşe göre benimle idare etmen gerekecek ortak.
- Hey! - Uyumuyorum!
- Nerede? - Sessiz ol!
Sorun yok. Uyandırdın çocuğu.
Uyutmam ne kadar sürdü haberin var mı senin?
Bana ver.
Ağır ol!
Çocuğu tek başına bırakıp gidilmez öyle.
Çocuk yetiştirme konusunda öğrenmen gereken çok şey var.
Neyse, yakıt sızıntısını tamir etmeye başladım.
Seninle konuşmak istediğim birkaç şey var.
Senin istediğin gibi droid kullanmadım...
...o yüzden tamir etmesi beklediğimden daha uzun sürdü.
Ama başkasına da baktığın için para sıkıntın yoktur diye düşündüm.
Teşekkürler.
Haklıymışım yani. İş buldun değil mi?
Bu droidleri çalıştırmak bile bana pahalıya patlıyor.
Mando nasıl buldun? O kadar eski püskü değil?
Burası Corellia değil sonuçta. Hanımefendi.
- Ne oldu? - Tepeye bak.
Tusken yağmacıları.
Yerel halkı bunlardan bahsederken duymuştum.
Onlara göre kendileri yerel halkı.
Geri kalan herkes yabancı.
Kendilerine ne derse desinler, yaklaşmasalar iyi ederler.
Öyle mi? Bizzat kendilerine söylesene.
Sakin ol.
- Ne yapıyorsun? - Pazarlık.
Ne oluyor?
Topraklarından geçiş izni almamız lazım.
- Dürbününü versene. - Neden?
Ne yapıyorsun ya?
- Yeniydi onlar. - Evet aynen öylelerdi.
Eğil.
Ne?
- Ne görüyorsun söyle. - Dewback.
Sürücüsü hâlâ bağlı.
O mu? Hedefimiz mi?
Bilmiyorum.
Ben giderim, sen beni koru.
Kafanı kaldırma.
O muymuş? Ölmüş mü?
Başka bir ödül avcısı.
Umarım her şeyi kendine saklamayı planlamıyorsundur.
En azından lazer silahını alsam?
Eğil!
Mando!
Ne oldu?
Keskin nişancı.
Sadece bir keskin nişancı tüfeği o atışı yapabilir.
İyi misin?
Evet, beskar çeliğini vurdu. O mesafeden beskar'a bir şey yapamaz.
Ben beskar giymiyorum ama.
Aynen öyle.
Ne yapıyoruz o zaman?
- Nereden ateş ettiğini gördün mü? - Evet şu tepeden.
Karanlık çökene kadar bekleyeceğiz.
Ya kaçarsa?
Avantaj onda. İlk hamleyi yapmamızı bekleyecek.
Ben biraz dinleneceğim, ilk nöbet sende. Kafanı kaldırma.
Güneşler battı. Gitme zamanı Mando.
Hadi uyan.
Şu hâline bak, iş üstünde uyuyakalıyorsun ihtiyar.
Bitti mi?
Evet, uyan diye yapıyordum. Hadi.
Motoruna bin.
Kayalara doğru olabildiğince hızlı sür.
Bu mu planın? Motorları sürerken vurur.
Flaş.
Alternatif silahları deneyeceğiz, bütün dürbünleri anında kör eder.
Bunu hızımızla birleştirirsek belki bir şansımız olur.
Şans mı?
Bu işi sen istemiştin. Hazırlan.
Şimdi!
Ağır ol Fennec.
Dikkatini iyi dağıttın.
Güzel işti ortak.
Kelepçele kendini.
Silahını bulsana.
Mandalorian. Senin türünden birini görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Nevarro'ya gittin mi hiç?
İşler iyi gitmemiş diye duydum, ama sen başının çaresine bakmış gibisin.
Seni teslim ettiğimizde Nevarro veya başka bir yere gitmeyi kafana takmana gerek kalmayacak.
Sana gerçekten teşekkür etmeliyim. Lonca'ya giriş biletimsin.
Rica ederim.
Birimizin yürümesi gerekecek.
Sürükleyerek de götürebiliriz.
Planımız ne?
Gelirken gördüğümüz dewback'i bulmanı istiyorum.
Ödül ve motorla burada bırakayım yani seni?
Hiç sanmıyorum Mando.
Tamam ben giderim.
Gözün üstünde olsun ve motora yaklaşmasın.
Ölürse işimize yaramaz.
Uzun sürdü.
- Baksana güneşler doğuyor. - Sessiz ol.
Mos Espa'daki buluşmama yetişmek için hâlâ zamanımız var.
Beni oraya götürürsen sana başıma konan ödülün iki katını veririm.
- Para umurumda değil. - Bütün para Mandalorian'a kalıyor yani.
- Ben izin verdiğim için öyle. - Öyle gözükmüyor.
Bütün kararları o veriyor gibi.
Sen öyle biliyorsun. Mando'yu ben tuttum, bu benim işim.
Seni teslim edince Ödül Avcıları Loncası'nın üyesi olacağım.
Elinde Lonca'nın benden çok daha fazla değer verdiği bir şey var.
Ama farkında değilsin.
- Ne? - Mandalorian.
Zırhı bile benden daha değerli.
Daha önce de söyledim, para umurumda değil.
İtibarına ne yapacağını düşün o zaman.
Nevarro'da Lonca ile kapışan bir Mandalorian...
...yüksek değerli bir avı almış ve kaçmış.
O Mandalorian mı?
Dediğim gibi, etrafta onlardan çok yok.
O haini Lonca'ya götürürsen kapıları sana sonuna kadar açılır.
Adın efsanevi olur.
O olduğundan nasıl emin olacağız?
Hedefinin hâlâ yanında olduğunu söylüyorlar. Bir çocuk olduğunu söyleyenler var.
Onunla kapışmaktan korkuyorsan, korkma. Ben sana yardım ederim.
Sana biraz tavsiye vereyim. Ödül avcısı mı olmak istiyorsun?
Mümkün olan en iyi anlaşmayı sağla ve hayatta kal.
Güzel tavsiye ama o kelepçeleri çıkartırsam ölüden farkım kalmaz.
Eğer Mandalorian senden daha değerliyse de...
...kim efsane olmak istemez ki?
Tavsiye için teşekkürler.
Gelmen uzun sürdü Mando.
Artık kararları ben veriyorum galiba.
Silahını bırak ve kollarını kaldır.
Kelepçele şunu.
Lonca'ya ihanet etmişsin Mando.
İddiaya girerim ki bu da kaçmasına yardım ettiğin hedeftir.
Göründüğünden daha akıllısın.
Fennec haklıydı.
Seni teslim etmek beni sadece Lonca üyesi yapmakla kalmaz...
...efsanevi de yapar.
- Geride kal. - Çocuğu alayım.
Nereye gitti?
İşte buradasın.
Bizden mi saklanıyorsun?
Şu hâline bak.
Her şey yolunda. O koca kulaklar için fazla mı gürültülüydü?
Sorun yok.
Dikkatli ol.
Paranı alamadın yani?
Yeterli mi?
Tabii, tabii yeterli.
Çukur droidleri! Götürün şunu buradan!
Ne bileyim... Beggar Kanyonuna götürün.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu